previous detail image
pop out in new window Project: Voynich manuscript public \ f82r_big.jpg \ detail: f82r_big.jpg
next detail image


view VMS transcription text file
press to rotate


Page: f82r

Description:

The page contains two blocks of text, surrounded and separated by
three figures.

The upper block of text contains a single paragraph (text unit
"P1") with 8.8 lines, justified top and left; its right side is
defined by an illustration. Another part of the same illustration
also interrupts the first 5 lines down the middle. The lower block
contains two paragraphs with 8.0 and 13.5 lines, separated by a
right-justified half-line of text (a "title"). The block is
justified on the left, its right boundary is irregular and partly
defined by the figure.

The top figure consists of two nymphs, near the NW and NE of the
page; a "vessel" in the middle; and tubes connecting these three
elements across the top margin of the page. The NW nymph has a
diadem and is standing inside "cup", which is decorated with rings
of dots, knobs, and hoops, and tapers down to nothing. The nymph
has her hand inside an arched tube that ends in the "central
vessel", shose shape is similar to the nymph's "cup". The NE nymph
is standing inside a large, smooth tube, that bends to the rigth
and exits the page. It too has her hand inside an arched tube that
ends in the "central vessel".

[to be completed]

P1:
1: qocseedy qokeol daiin shckhy {figure}okeeor cheey daiin shey {figure}
2: dchedy qol!chedy qokai!n dy {figure}qokeedy qokal lcheckhy lched {figure}
3: qokeey l!checkhedy qokal!y {figure}s!ol!kaiin chckhy qokaiin
4: qokaiin octheol chkeey ldy {figure}oteey qokal sheckhy qoky {figure}
5: sol lkchedy qokeedy qokal {figure}cthol chedy qoteedy qokal {figure}
6: sor shedy qol shedaiin sheckhy okal sheky qotaiin chedol {figure}
7: dshedy sotaiin qokar shedy sol!shedy qokeey qoky ls cheey {figure}
8: qokeey sheedy qokedy lcho!r cheey qokey qotal chedy qoteor
9: sshol shecthy qokaiin chkedy rchey dair!chey qokaiin

Label: L1
Labels - between paragrapsh 1 and 2.
Last edited on 1998-11-23 04:27:03 by stolfi

"V" transcription by John Grove, posted 09-may-1998.
"U" transcription by J.Stolfi from scanned image

duct? - tube
1: orol dain

Paragraph: P2
text - parag 2
Last edited on 1998-12-26 06:55:48 by stolfi

"V" transcription by John Grove, posted 09-may-1998.
Some of Grove's [kt] restored to [pf] based on other versions -JS.
The {.} marks Grove's "detachable initials".

10: kolchdy qokedy qopol qotedor chop!chedy qotal chedy kam {figure}

11: otedy qodched olqo dar checkho l!olol okal okair chedy

12: tcheol olchedy qokeedy qotedy chedar cheey l!chey sal arol {figure}

13: r!olchy qokol chey qokain deeedy qokeey qokaiin olchedy {figure}

14: tedy lchedy qokedy qokchdy lkeedy qokaiin dy daiin chdy dy

15: qokeedy lchedy qokeedy cheey r!or ol s!aiin chey rai{&I}t{&T}!y dam

16: dshedy qoteey chedy qokeeey qokedy lteedy qokeedy rol!chey

17: p!!!olched otain shedy shedy dal chedar qokeey okeey ls!or!aiin ory

This paragraph-final line is right-justified; may be a "title"

18: {right justified}okain char okain qok!eedy lchy

19: p!!!osal!shy qokedy cphal shedy sheol keeedy lkaiin shedy qoly

20: daiin cheoky lkedy rol!shey daiin chey qol chedy qokeey dal

21: qokaiin cheor sheey qokaiin shckhey qol keeedy qokeeey rary

22: cheey qcthey qokeey lcheey daiin chey qokeeedy lchedy lar

23: qokeedy lcheedy qokeey sal r!aiin qokeey lkeey qokeey raiin ydy

24: dol qoesedy sheeerl sheedy lshed qockhey lchedy lor sheey ry

25: tshey qokeedy cheal lchedar ches aiin oteey qokaiin okey

26: p!!!chedy rsheal daldy qokeedy rshedy qoteedy qokeedy lochedy

27: qokoiin shedy qokeedy qotai!n chcthey qoteeol chey qokaiin oly

28: dcheey lchedy qokeedy lchedy rchedy okchhy qotedy qoty qoty

29: qoteey raiin cheol qoteey shedy qokeey lshedy qokeedy ram

30: cheol ol rsheedy lchedy qoty lcheeor qokai!n cheedy lched

31: teoiin she daiin chckhey lchey lcheckhy sheey lr chey rai!n

32: sai!n ol cheol ikhey cheor chey