previous detail image
pop out in new window Project: Johannes van Heeck cipher \ hp1v.jpg \ detail: hp1v.jpg
next detail image


press to rotate


Fructus itineris
ad Septentrionales

De naturlium mixtu-
ris et operationibus
in humani corporis affectibus
in septentrione cons(?)uetis
-------
my translation effort:

Fruit (herbs) travel
to the North

The natural recipes
and operations (treatments?)
In the human body, effects
in the common North

Note: 
During those days writers wanted to prove that herbs and fruits from the North are as good as Southern herbs and treatments (from Arabia/Africa).